FANETTE : petite discussion au coin du feu…
En fait, ma petite « Fanounette », ton commentaire était d’une telle intensité que j’ai choisi de te répondre sous forme de sujet…
Je suis comme toi : le fait que les jeunes chantent de plus en plus en anglais m’agace un peu !
Pour les reprises, je vais illustrer ma voix (mon écrit si tu préfères) avec l’excellent
Philippe Manœuvre…
A toi mon pote !
« Merci Jiji…
Lorsque Nina Simone nous livre sa version de la chanson « I put a spell on you » en 1965, aussi curieux que ça puisse paraître aujourd’hui, ce n’était pas un original.
En effet, la chanson date de 1956, créée par un certain gus bizarroïde répondant au nom de
Jay Hawkins (1929-2000).
Au départ, cette composition était plutôt considérée comme une blague, fruit du délire
D’un mec complètement jeté,
et surtout bien chargé par des substances pas toujours autorisées !!!
Voici pour toi, FANETTE, les paroles en Français :
J’ai jeté un sort sur toi, car tu es à moi
Tu ferais mieux d’arrêter ce que tu fais
Je ne mens pas non je ne mens pas
Je ne peux pas supporter Bébé
La façon que tu as de toujours courir à droite et à gauche
Je ne peux simplement pas supporter
La façon que tu as de toujours m’humilier
J’ai jeté un sort sur toi car tu es à moi. Tu es à moi. Tu es à moi.
J’ai jeté un sort sur toi car tu es à moi
Tu ferais mieux de cesser de faire ce que tu fais
Dieu sait que je ne mens pas, non non non, je ne mens pas
Je ne peux simplement supporter
La façon que tu as de m’humilier
Je ne peux simplement pas supporter
La façon que tu as de toujours courir à droite et à gauche
J’ai jeté un sort sur toi car tu es à moi. Tu es à moi. Tu es à moi.
Je t’aime, je t’aime, oh de toute façon
Ça m’est égal si tu ne veux pas de moi, je suis à toi de toute façon
J’ai jeté un sort car tu es à moi
Car tu es à moi, tu es à moi, car tu es à moi
Voici ce qu’avait « commis » Hawkins et qui fut violemment rejeté au sein des familles bien pensantes des fifties :
Nina Simone (1933-2003) en eu une autre lecture, et transforma cette « chose » issue d’un delirium (pas très mince, celui-là!!!) en une œuvre romantique désespérée mais si belle, que je remets aujourd’hui, tellement c’est divin…
Alors tu vois ma belle,
les reprises ne sont pas toutes « négatives »…
Sur les quatre chansons qui suivent le dernier sujet, trois sont des reprises et elles sont divines !
Il en est de même pour Billie Holiday, dont « I’m a fool to want you » qui fut la dernière chanson (composée par Franck Sinatra, alias « the voice ») qu’elle chanta, avant de partir à 44 ans en 1959, victime de cette putain de drogue !!!
A plus !!!
Voilà une explication complète des origines d’un texte avant la reprise.
Bonne soirée bises Jacqueline
Dernière publication sur Binicaise : Blog en pause pour une durée indéterminée.
Bonsoir Jacqueline,
Dans l’esprit « j’étais un bonne chanson » dans un précédent sujet, à part que Nina a fait de l’original un chef-d’oeuvre…
Bisous,
Jean-Jacques.
Bonsoir JJ
Je n’aime pas les reprises oui, ok, c’est vrai, mais j’avoue aussi avoir bien aimé certaines, dont une d’un chanteur que je n’aime pas » Johnny » il avait repris une chanson de Gilbert Bécaud et maintenant, j’avoue avoir été touchée par cette interprétation quand je l’ai vue et entendu. Et Dieu sait que je ne suis absolument pas fan de Johnny
Bon à moi de te répondre
Ceci dit beaucoup de reprises sont parfois assez massacrées pour ne pas les apprécier
Merci de cette gentille attention et de cette réponse
bonne soirée
bisous
Ha au fait JJ
J’avais oublié de te dire que j’ai beaucoup aimé cette photo de mon pote Renaud que je n’avais pas reconnu rhooooooooooooo
Je trouve son regard persant et intense sur cette photo et j’aime beaucoup
Bonsoir (vue l’heure : bonne nuit !) FANETTE,
Ha Renaud, mon poteau qui m’tient chaud et qui va renaître de ses cendres, j’espère, ce que je souhaite au plus profond de moi !!!
Pour parler des reprises, elles ne peuvent se concevoir que si tu es humble et au service de l’oeuvre originale, et que tu as quelque chose à lui apporter… Quelque chose d’autre qu’un ego sans substance !
Grrrrrros Bisous,
Jean-Jacques.
exact mister!
Je trouve que les nanas françaises ne doivent pas oublier notre belle langue… et vouiiiii
Renaud a tout dit… Philippe Manoeuvre aussi…
coool man.. cool blog.
bisou
Dernière publication sur Santé, Espérance et Pêche : SCLEROSE EN PLAQUES – 14 ANS
Bonjour Mel,
La langue de chez nous, comme l’a si bien chantée Yves Duteil !!!
http://www.youtube.com/watch?v=RzfwR-rqZSc
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il en a gardé toutes les harmonies
Bisous,
Jean-Jacques.
Ah le père Philippe à la Manoeuvre,la mémoire du rock et du folk !!,
salut à toi ami Jean-Jacques.
Dernière publication sur Chasseur d'Images Spirituelles : La vie est bien triste à ce jour
Salut Loïc,
En parlant de rock : une petite pensée pour Alvin Lee, une des légendes de woodstock qui nous a quitté en début de mois…
http://www.youtube.com/watch?v=7NS-U5Tk6bo
Amitiés,
Jean-Jacques.
Bonne journée la pluie est revenue et c’est bien triste, bises Jacqueline
Dernière publication sur Binicaise : Blog en pause pour une durée indéterminée.
Bonjour Jacqueline,
Le temps est bien tristounet chez nous aussi, et la température ne va faire que baisser…
Le printemps est bien fainéant cette année !
Bisous,
Jean-Jacques.
Ah Fanette, qu’est ce qu’on ferait pas pour toi….
Bonjour Fred,
FANNETE, c’est notre soleil !!!
Bonne Journée,
Jean-Jacques.